1 00:04:30,080 --> 00:04:32,070 - Gore! Gore! - Guraj! 2 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 - Hajdemo! - Guraj! 3 00:04:55,390 --> 00:04:58,890 Makni se s puta! Očistite put! 4 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Potez! Potez! 5 00:05:35,450 --> 00:05:38,070 To je bila puna boca, Herr Leutnant. 6 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 Da! 7 00:08:26,310 --> 00:08:29,810 - Upravo ste upoznali Willija von Klugermanna! - Da! 8 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 - Vidim da ste čuli za njega! - Oh! Da, jesam! 9 00:08:32,690 --> 00:08:34,690 - Pogledaj ga! - Ti mora da si novi... 10 00:08:34,810 --> 00:08:37,700 - On tom avionu kida krila! - Neka slavi, Ziegel! 11 00:08:37,830 --> 00:08:42,110 On ih obara! Vaš posao je da ga zadržite gore! 12 00:08:43,610 --> 00:08:46,620 Moraš biti nova zamjena... Stachel! 13 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 Bruno Stachel, Herr oberleutnant. 14 00:08:48,700 --> 00:08:52,280 - Jeste li vi ađutant? - Sada letim za stolom! 15 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 Protuavionska vatra! 16 00:08:54,710 --> 00:08:58,210 Ipak, moglo me uhvatiti gore, zar ne? 17 00:08:58,300 --> 00:09:00,240 Da! 18 00:09:00,290 --> 00:09:03,370 Čekaj ovdje! Reći ću C! O! Stigli ste! 19 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 I da sam na tvom mjestu, Ja bih zakopčao taj sako! 20 00:09:22,670 --> 00:09:25,600 Ziegel! Koliko brzo možeš li nas opet pripremiti? 21 00:09:25,690 --> 00:09:28,690 Ovisi koliko je ostalih su pogođeni, Herr Hauptmann. 22 00:09:28,780 --> 00:09:30,720 Nisam bio jedini! 23 00:09:30,770 --> 00:09:33,890 Ne mogu ove teglenice zauvijek letjeti! Ja sam mehaničar, a ne mađioničar! 24 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 Ne, ti si mađioničar, htjeli vi to ili ne! 25 00:09:37,190 --> 00:09:40,560 - Vratilo se samo 11, Herr Hauptmann. - Da! Mueller je pao! 26 00:09:40,680 --> 00:09:44,200 Nije dugo izdržao! 27 00:09:47,370 --> 00:09:49,570 Fabiane, kako smo doći izgubiti ga? 28 00:09:49,660 --> 00:09:52,070 Dao sam mu uobičajeno upute! 29 00:09:52,110 --> 00:09:54,070 Ali ne bi ostani sa mnom! 30 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 Također, uh! Previše oduševljen! 31 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Usput, Scholteova zamjena je stigla! 32 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 Poručnik Bruno Stachel javlja se iz 104 Vježbenice. 33 00:10:02,080 --> 00:10:04,870 Vaš zapovjednik... Hauptmann Heidemann. 34 00:10:04,910 --> 00:10:07,380 Ah, da! Stachel! Uđi unutra! 35 00:10:15,390 --> 00:10:17,720 Herr Hauptmann. 36 00:10:17,760 --> 00:10:20,250 - Stachel! - Da, gospodine! 37 00:10:21,550 --> 00:10:25,340 Dvije godine pješaštva! 38 00:10:25,470 --> 00:10:28,550 - Neki čin? - Kaplar, Herr Hauptmann. 39 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 Što vas je natjeralo na transfer Zrakoplovstvu? 40 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 letjeti, Herr Hauptmann. 41 00:10:35,060 --> 00:10:37,240 Jeste li dobar letač? 42 00:10:37,270 --> 00:10:41,350 ja sam! Ugodno na zraku! 43 00:10:41,430 --> 00:10:43,560 "Udoban!" jeste li 44 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 - Zanimljivo! - Willi! 45 00:10:46,070 --> 00:10:47,950 Willi! 46 00:10:50,570 --> 00:10:53,950 Vrlo lijepo leti! 47 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 Volio bih da prestaneš s tim! Duže ćeš živjeti! 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,330 Oprostite zbog toga! 49 00:11:03,460 --> 00:11:06,290 Vidim da jesi iz Wiesbadena! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 Bio sam u lovu tamo okolo! 51 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Tko su tvoji ljudi? - Herr Hauptmann? 52 00:11:15,960 --> 00:11:18,050 Želim nešto znati tvog porijekla! 53 00:11:18,140 --> 00:11:21,260 Što znači tvoj otac radi? 54 00:11:26,350 --> 00:11:28,850 Radi u malom hotelu, Herr Hauptmann. 55 00:11:30,420 --> 00:11:33,430 Pet spavaćih soba! 56 00:11:36,150 --> 00:11:39,220 Kaplare, pogledajte torbe novog časnika odvedeni su u nered! 57 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - Herr Hauptmann. - Dođi u moj ured, Stachel! 58 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Zatvori vrata, molim te! 59 00:11:53,820 --> 00:11:57,620 Žao mi je ako vam smeta o onome što tvoj otac radi! 60 00:11:57,740 --> 00:12:00,230 ne smeta mi, Herr Hauptmann. 61 00:12:04,740 --> 00:12:07,250 Zašto si onda tako osjetljivo na to? 62 00:12:09,340 --> 00:12:13,830 Pa ti si sad časnik! Vaš socijalni problemi nisu naša briga! 63 00:12:15,540 --> 00:12:17,540 Pogledaj kartu, Stachel! 64 00:12:21,130 --> 00:12:25,840 Naše operativno područje je između Arrasa i Saint-Quentin! 65 00:12:27,720 --> 00:12:32,130 Britanci također upravljaju tim područjem, kao što ćete saznati! 66 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Uh, što si učinio trenirati? 67 00:12:42,520 --> 00:12:46,370 Uobičajeni stroj, Herr Hauptmann... zastarjeli Pfalz! 68 00:12:46,400 --> 00:12:51,180 - To je ono čime ćeš letjeti ovdje! - Ali, u školi letenja su nam rekli... 69 00:12:51,310 --> 00:12:53,990 "Škola letenja!" 70 00:12:54,030 --> 00:12:56,410 U školi letenja, sve će ti reći! 71 00:12:56,530 --> 00:13:00,190 Suvremeni strojevi idite iskusnim pilotima! 72 00:13:00,320 --> 00:13:02,690 Takvih je malo! 73 00:13:03,700 --> 00:13:05,820 Svijet je surov, Stachel, ha? 74 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Da, Herr Hauptmann. 75 00:13:07,990 --> 00:13:13,120 Dobrodošli u eskadrilu! Kamion će odvesti te u nered s ostalima! 76 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 I, Stachel! 77 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Nadajmo se svidjet ćemo vam se! 78 00:13:29,220 --> 00:13:32,380 Naravno, mogao je lagao o pet spavaćih soba! 79 00:13:32,510 --> 00:13:34,480 Njegov otac vjerojatno je bio samo konobar! 80 00:13:34,510 --> 00:13:37,010 Samo još jedan snob, zapravo. 81 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Willi, ima nešto Nisam ti rekao! 82 00:13:39,390 --> 00:13:41,600 imam ujaka u hotelijerstvu! 83 00:13:41,680 --> 00:13:45,100 Priznajem da je barun i hotel ima 500 spavaćih soba! 84 00:13:45,140 --> 00:13:47,190 Ali vidite poziciju to me smješta unutra! 85 00:14:11,490 --> 00:14:15,170 Bio je jedan grad u Poljskoj 86 00:14:15,290 --> 00:14:19,170 I tamo smo našli djevojku 87 00:14:19,300 --> 00:14:22,550 - Divna je bila... - Hoćeš cigaretu? 88 00:14:22,580 --> 00:14:27,080 - Hvala vam! - Bila je najzločestija služavka 89 00:14:27,170 --> 00:14:29,750 To smo ikada vidjeli 90 00:14:29,800 --> 00:14:32,260 Ali nemoj me ljubiti, molim te, rekla je 91 00:14:32,380 --> 00:14:34,340 nikad se ne ljubim 92 00:14:34,390 --> 00:14:36,470 Imaš 18, zar ne? 93 00:14:36,600 --> 00:14:39,250 Pravilo broj jedan eskadrile, Stachel... 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,320 gospoda nikad ne paradiraju njihova vojna postignuća! 95 00:14:42,360 --> 00:14:45,270 Bila je najljepša sluškinja koje smo ikada vidjeli 96 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Svako pravilo protiv govorenja koliko ti je trebalo? 97 00:14:48,570 --> 00:14:51,770 Rekao bih da je to bilo obuhvaćeno istim pravilom! 98 00:14:51,800 --> 00:14:53,770 zar ne bi? 99 00:14:53,850 --> 00:14:57,360 Ne, ne bih! Koliko pravila postoji? 100 00:14:59,280 --> 00:15:04,030 Ne znam! Nijedan od njih nije zapisan! 101 00:15:04,060 --> 00:15:08,780 Bila je najoholija služavka koje smo ikada vidjeli 102 00:15:08,870 --> 00:15:11,440 Ali nemoj me ljubiti, molim te, rekla je 103 00:15:11,650 --> 00:15:14,660 nikad se ne ljubim 104 00:15:14,740 --> 00:15:20,200 Bila je najoholija služavka koje smo ikada vidjeli 105 00:15:20,250 --> 00:15:23,460 Ali nemoj me ljubiti, molim te, rekla je 106 00:15:23,490 --> 00:15:25,460 nikad se ne ljubim 107 00:15:32,670 --> 00:15:35,470 Oh! 108 00:15:49,440 --> 00:15:51,930 Čini mi se da si pored mene u Scholteovoj staroj sobi! 109 00:15:51,970 --> 00:15:56,310 - To je, ovaj, broj 11! - Scholte? 110 00:15:56,360 --> 00:16:00,430 Oh, tvoj prethodnik! On, uh... Nije dugo izdržao, nažalost! 111 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 - Nesretni mladiću! - Da! Zaboravio je gledati preko ramena! 112 00:16:04,020 --> 00:16:07,160 Vrijedno je zapamtiti! Dolaze brzo, sa sunca! 113 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Hvala! 114 00:16:20,110 --> 00:16:23,460 Willi, što ti misliti na njega? 115 00:16:23,540 --> 00:16:25,540 Hmm? 116 00:16:27,130 --> 00:16:29,620 Hoćeš li popiti piće? 117 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 Ah! 118 00:17:14,410 --> 00:17:18,120 Oh! Nisu uklonili jadni Scholteov karton! 119 00:17:18,200 --> 00:17:20,190 Vrlo netaktično od njih! 120 00:17:25,320 --> 00:17:29,330 Samo sam mislio da bi trebao znati mi, uh, ovdje se ne oblačimo za večeru! 121 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Von Richthofen, vidim! 122 00:17:39,210 --> 00:17:41,200 Vaš heroj? 123 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 Učinio je sve! 124 00:17:45,510 --> 00:17:48,710 Još dva ubojstva, i imat ćeš jedan takav! 125 00:17:48,810 --> 00:17:52,880 Hmm! Lijepa medalja, Plavi Max! 126 00:17:54,510 --> 00:17:57,100 Jedino ga vrijedi imati! Ljudi to poštuju! 127 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 Medalja ili čovjek? 128 00:18:32,210 --> 00:18:34,870 Uobičajena rutina, Fabiane! 129 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Znate kakvi su prvi put u borbi! 130 00:18:37,090 --> 00:18:39,370 - Naravno! - Drži ga na oku! 131 00:18:39,510 --> 00:18:43,580 Ovdje! Zar nije lijepo čuti ptice opet, Herr Hauptmann? 132 00:18:43,670 --> 00:18:46,010 Slušaj to! 133 00:18:47,890 --> 00:18:49,800 Neće budi dugo ovdje! 134 00:18:51,880 --> 00:18:54,970 Kad krene naša ofanziva... 135 00:18:55,090 --> 00:18:57,760 - Sretno, Fabiane! - Herr Hauptmann. 136 00:19:02,190 --> 00:19:04,190 Što je to? 137 00:19:05,770 --> 00:19:09,180 Stachel! Leti s Fabianove lijeve strane! 138 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 I malo iza njega! 139 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 - I pazite na njegove signale! - Da, Herr Hauptmann. 140 00:19:14,210 --> 00:19:17,030 I opustite se! Uzmi balon i vrati se odmah! 141 00:19:17,080 --> 00:19:19,860 Vidjet ćete da baloni lijepo gore! 142 00:19:24,570 --> 00:19:26,490 Uključuje se! 143 00:25:43,530 --> 00:25:47,180 Je li to vojno promatranje? Pobočnik, eskadrila 11 ovdje. 144 00:25:47,210 --> 00:25:50,820 Tvrdi jedan naš pilot oboren SE5 u sektoru pet! 145 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 - Da! - Možete li potvrditi, molim? 146 00:25:56,120 --> 00:25:58,950 Da, o, uh, 07:00 sati! 147 00:26:04,040 --> 00:26:07,840 - Možda je Fabian prisilno sletio! - Ne znam! 148 00:26:07,920 --> 00:26:13,210 Da? Sektor pet, s naše strane crte! 149 00:26:13,330 --> 00:26:16,220 Jeste li? Fino! 150 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Nastavi! uh... 151 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 U zraku? 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 - Je li tvoj eksplodirao? - Ne! 153 00:26:30,230 --> 00:26:33,230 Da, imamo nestao pilot! 154 00:26:34,520 --> 00:26:37,110 - To će biti on, bojim se! - Pitaj njega! 155 00:26:37,230 --> 00:26:40,020 Hvala! Zbogom! 156 00:26:40,100 --> 00:26:43,400 - Ali... - Samo Fabian! Nikad nije izašao! 157 00:26:43,440 --> 00:26:47,620 - Ne SE5! - Ali netko je sigurno vidio kako moj SE5 pada! 158 00:26:48,620 --> 00:26:51,530 Nije nužno! 159 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Često se događa! 160 00:26:55,700 --> 00:26:58,190 Nema potvrde, nema zahtjeva! 161 00:26:58,330 --> 00:27:02,210 - To je pravilo eskadrile! - Ali vidio sam! Bilo je to ubojstvo! 162 00:27:06,210 --> 00:27:09,990 Tada imate duboko zadovoljstvo znajući da si služio domovini! 163 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Palo je ovdje... naša strana crte! 164 00:27:18,930 --> 00:27:20,920 Zašto ne bi mogao vojska to traži? 165 00:27:21,010 --> 00:27:23,720 Imaju druge stvari za raditi! 166 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Netko je to sigurno vidio! 167 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 Fabian možda jest vidio sam! 168 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Kaplar Rupp! - Herr Leutnant. 169 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 Idemo pretražiti sektor pet! Uzmi svoj motocikl! 170 00:27:55,490 --> 00:27:58,110 - Ali, Herr Leutnant... - Budi u menzi za pet minuta! 171 00:27:58,200 --> 00:28:01,190 Herr Leutnant. 172 00:28:30,380 --> 00:28:32,300 Natrag u nered, Herr Leutnant? 173 00:28:32,380 --> 00:28:35,680 Ne! Idem tražiti ono drvo tamo! 174 00:28:35,760 --> 00:28:38,270 - Već jeste, Herr Leutnant. - Što? 175 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Pretražili ste tu šumu prije sat vremena! 176 00:28:41,470 --> 00:28:44,480 Pa idemo da ga ponovno pretražim! 177 00:28:44,560 --> 00:28:49,060 Što je bilo, Rupp? Preblizu oružju za vas? 178 00:29:18,380 --> 00:29:22,250 - Hvala vam, kaplare! - Bilo mi je zadovoljstvo, Herr Leutnant. 179 00:29:31,050 --> 00:29:34,410 Završili ste tvoja potjera za divljim guskama, nadam se! 180 00:29:34,450 --> 00:29:37,760 - Da, Herr Hauptmann. - Ništa nisam našao, ha? 181 00:29:38,850 --> 00:29:40,460 Ne! 182 00:29:43,060 --> 00:29:45,650 Kad bi svaki pilot išao karijere po Francuskoj! 183 00:29:45,770 --> 00:29:47,860 u potrazi za nepotvrđeni zrakoplov! 184 00:29:47,940 --> 00:29:50,350 Ne bi ostalo zračnih snaga! 185 00:29:52,060 --> 00:29:54,140 I kaplar Rupp ima važnije stvari za napraviti! 186 00:29:54,270 --> 00:29:57,440 - Razumiješ li? - Da, Herr Hauptmann. 187 00:29:57,570 --> 00:30:02,570 Nepotvrđeno od vojske znači nepotvrđeno, i to je konačno! 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,030 Laku noć, Stachel! 189 00:30:16,960 --> 00:30:19,740 Stachel! 190 00:30:19,960 --> 00:30:21,830 Dođite i pridružite nam se! 191 00:30:25,960 --> 00:30:28,590 Ah! 192 00:30:28,630 --> 00:30:30,630 Ja ću uzeti sljedeći, Willi! 193 00:30:35,050 --> 00:30:37,720 - Rakiju, molim! - Šampanjac, Herr Leutnant. 194 00:30:37,850 --> 00:30:39,840 Willi je danas dobio 20. ubojstvo! 195 00:30:39,920 --> 00:30:42,930 - Dobit će Blue Max! - A-ha! 196 00:30:45,550 --> 00:30:47,650 Vidim da ste imali težak dan! 197 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 Nitko to prije nije učinio o nepotvrđenom ubojstvu! 198 00:30:52,650 --> 00:30:55,940 Baš roman! Mora da vam se žuri! 199 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Za vaš Blue Max! 200 00:31:01,310 --> 00:31:04,030 - Plavi Max! - Willi! 201 00:31:07,240 --> 00:31:09,730 Pretpostavljam da ga nikad nisi imao nepotvrđeno ubojstvo! 202 00:31:09,820 --> 00:31:13,110 Oh, ali jesam! Popio sam, uh, tri! 203 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Onda ste oborili 23! 204 00:31:16,450 --> 00:31:19,160 Ne! 205 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Dvadeset! 206 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 Usput, Stachel! 207 00:31:27,210 --> 00:31:29,830 Postoji dojam oko toga! 208 00:31:29,910 --> 00:31:33,620 Tebi je više stalo do tvoje nepotvrđeno ubojstvo! 209 00:31:33,710 --> 00:31:36,220 nego ti o Fabijanovoj smrti! 210 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 Možda je to sila navike! 211 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 U rovovima, nismo mogli ni pokopati mrtve! 212 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Bilo ih je previše! 213 00:31:58,530 --> 00:32:00,810 Nikada nisam imao vremena! 214 00:32:00,890 --> 00:32:03,520 Da razgovaramo o njima čaša šampanjca! 215 00:32:03,600 --> 00:32:07,530 Pa, nema veze, Stachel! 216 00:32:07,620 --> 00:32:10,320 Za tvoju nepotvrđenu pobjedu! 217 00:32:10,400 --> 00:32:13,110 sljedeći put, morate imati svjedoke! 218 00:32:13,200 --> 00:32:15,490 - Svjedoci! - Svjedoci! 219 00:32:15,620 --> 00:32:17,910 - Dobra večer, gospodo! - Dobro veče. 220 00:32:17,990 --> 00:32:19,980 Parovi za letove sljedećeg tjedna! 221 00:32:21,200 --> 00:32:23,210 - Uzmimo ih, molim te! - Letjet ću s Beckerom! 222 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 - Heller i Braun! - Letjet ću s Lindorfom! 223 00:32:25,420 --> 00:32:27,590 Von Klinger i ja izvršit će zemljotres! 224 00:32:30,080 --> 00:32:33,420 Dobro! Tko će letjeti sa Stachelom? 225 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Letjet ću sa Stachelom! 226 00:37:00,590 --> 00:37:04,010 on je... On je dovodi! 227 00:37:59,880 --> 00:38:02,380 Ovaj je mrtav, Herr Leutnant. 228 00:38:06,310 --> 00:38:10,470 - Polako, polako! - Ponesi nosila! Brz! Brz! 229 00:38:10,590 --> 00:38:13,380 - Dođi ovamo! - Brzo! 230 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 Što se dogodilo, Stachel? 231 00:38:46,660 --> 00:38:49,580 Bio je promatrač otvoriti vatru! 232 00:38:53,880 --> 00:38:57,540 Onda moramo pretpostaviti bio je ili vrlo hrabar! 233 00:38:57,670 --> 00:39:00,250 Ili vrlo glupo! 234 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Potvrđeno! 235 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 Svijet je okrutan, Herr Hauptmann. Sam si rekao! 236 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Willi! 237 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 Pročitao sam tvoje izvješće, Willi! Što se stvarno dogodilo? 238 00:40:47,410 --> 00:40:50,820 Kao što sam rekao, Otto, promatrač napravio potez za svoj pištolj! 239 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Dakle Stachel oborio ga! 240 00:40:52,910 --> 00:40:55,540 Želite stajati po strani drug! 241 00:40:55,630 --> 00:40:59,700 - Cijenim to! - Ono što sam prijavio to sam i vidio! 242 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 Mi smo njemački oficiri! Vodit ćemo ovaj rat viteški! 243 00:41:02,830 --> 00:41:05,830 - Ti to znaš kao i ja! - Naravno! 244 00:41:09,620 --> 00:41:13,720 Promatrač je bio zaslijepljen! Jeste li to znali? 245 00:41:15,510 --> 00:41:19,300 Ne! Moglo se dogoditi kada je Stachel otvorio vatru iznad aerodroma! 246 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 - Ali je li? - Ne znam! 247 00:41:21,430 --> 00:41:24,720 Znaš kako se Stachel ponašao kada je njegov prvi zahtjev odbijen! 248 00:41:28,220 --> 00:41:31,890 Ako je oborio hladnokrvni bespomoćni neprijatelj! 249 00:41:32,020 --> 00:41:34,810 To je nešto što neću tolerirati u mojoj eskadrili! 250 00:41:36,690 --> 00:41:41,600 U redu, slažem se! Postoji određena mjera sumnje! 251 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Ali nemam razloga da promijenim svoj izvještaj! 252 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 U redu, Willi! 253 00:41:57,410 --> 00:42:00,580 Incident je zatvoren, ionako službeno! 254 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Jesu li svi ovdje? 255 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Svi osim poručnika Stachela, Herr Hauptmann. 256 00:42:15,300 --> 00:42:18,090 Neka ga netko obavijesti ovo je parada! 257 00:42:18,130 --> 00:42:20,590 On je naređen prisustvovati! 258 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Mi smo oko odati počast tvojim mrtvima! 259 00:42:35,270 --> 00:42:37,180 Pa vidim! 260 00:42:42,400 --> 00:42:45,190 Pa nisu dolaziš li 261 00:42:46,570 --> 00:42:48,570 To je naredba! 262 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 Zašto? 263 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Jer naš zapovjednik je napravio jedan! 264 00:42:54,570 --> 00:42:58,070 On vjeruje u viteštvo, Stachel. 265 00:42:58,190 --> 00:43:00,150 Viteštvo? 266 00:43:01,990 --> 00:43:04,000 Ubiti čovjeka! 267 00:43:04,090 --> 00:43:07,170 Zatim napravite ritual iz pozdrava? 268 00:43:07,200 --> 00:43:10,290 To je licemjerje! 269 00:43:10,370 --> 00:43:12,580 Ubijaju me! 270 00:43:12,670 --> 00:43:15,080 ne želim tko da pozdravi! 271 00:43:15,170 --> 00:43:18,580 Vjerojatno neće! 272 00:43:27,470 --> 00:43:29,460 U redu! 273 00:43:33,760 --> 00:43:36,270 Završimo s tim, hoćemo li 274 00:43:36,860 --> 00:43:38,850 Stachel! 275 00:43:42,270 --> 00:43:44,650 Hvala! 276 00:43:44,770 --> 00:43:47,970 Znaš, ima nešto od kobre u tebi! 277 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Morat ću te paziti! 278 00:43:55,660 --> 00:43:58,070 Mm-hmm! 279 00:44:08,450 --> 00:44:10,450 Poručnik von Klugermann! 280 00:44:15,250 --> 00:44:17,740 Parada, stanite! Lakoća! 281 00:44:22,040 --> 00:44:25,970 Pretpostavljam da ste razgovarali ostalim pilotima o ovome, Holbach! 282 00:44:26,060 --> 00:44:29,340 Da, Herr Generale. Radim temeljito istraga o cijelom incidentu! 283 00:44:29,470 --> 00:44:31,550 Dobro! 284 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Kad se ukaže prilika, pokažite mi čovjeka! 285 00:44:34,100 --> 00:44:36,050 Da, Herr Generale. 286 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Ah, Otto! 287 00:44:39,730 --> 00:44:41,690 Eskadrila je sastavljena, Herr generale. 288 00:44:41,730 --> 00:44:44,230 Razgovarali smo o pilotu tko je ovo donio! 289 00:44:44,360 --> 00:44:47,020 Zračni stožer prilično je uzbuđen zbog toga! 290 00:44:47,150 --> 00:44:49,720 Kako se taj čovjek zove? 291 00:44:49,850 --> 00:44:52,230 - Leutnant Stachel, Herr General. - Mm-hmm! 292 00:44:54,520 --> 00:44:56,450 Je li dobar letač? 293 00:44:57,540 --> 00:45:00,240 Da! Da, on je! 294 00:45:02,240 --> 00:45:06,330 Drago mi je to čuti! Ne smijemo neka moj nećak više čeka! 295 00:45:06,450 --> 00:45:08,530 O mojoj ženi da i ne govorimo! 296 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Parada, naprijed! 297 00:45:24,610 --> 00:45:27,210 Lijevo... skreni! 298 00:45:33,510 --> 00:45:37,010 Oprosti što je bilo tako dugo! Je li ti bilo dosadno? 299 00:45:37,140 --> 00:45:39,130 Sa svim tim muškarcima u blizini? 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,510 Izgledaj lijepo za njih, Kaeti! 301 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 Pogledaj Willija! 302 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 Zar ne izgleda sjajno? 303 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Blue Max tako će mu dobro ići uz oči! 304 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 On je prilično tašt! 305 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Vjerojatno će ga nositi u krevetu prvih nekoliko dana! 306 00:45:56,520 --> 00:45:58,780 Oh, kako neugodno za djevojku! 307 00:45:58,810 --> 00:46:01,820 - Parada... pozor! - Oprostite, Herr Generale. 308 00:46:01,910 --> 00:46:04,110 - Da? - Drugi lijevo! 309 00:46:04,150 --> 00:46:06,620 Prvi red... to je Stachel! 310 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 Ah! 311 00:46:17,130 --> 00:46:19,790 „Za poručnika Wilhema von Klugermanna! 312 00:46:19,910 --> 00:46:22,500 „Za hrabrost najvišeg reda! 313 00:46:22,630 --> 00:46:26,290 „U akciji protiv neprijatelja njemačkog carstva... 314 00:46:26,420 --> 00:46:30,000 "i za iznimne usluge u domovinu... 315 00:46:30,080 --> 00:46:35,220 "u tome što je uništio sam 20 neprijateljskih zrakoplova... 316 00:46:35,250 --> 00:46:38,510 "red Pour Le Mérite! 317 00:46:38,590 --> 00:46:40,590 "Carskim ukazom... 318 00:46:40,720 --> 00:46:43,510 Wilheme, care!" 319 00:46:52,810 --> 00:46:56,110 Bojim se da je prilično mala medalja, Willi! 320 00:46:57,970 --> 00:47:00,310 Ali to je najviše Njemačka može dati! 321 00:47:01,480 --> 00:47:03,490 Hvala! Ujak! 322 00:47:28,160 --> 00:47:30,130 Otto! 323 00:47:30,160 --> 00:47:32,870 Ovaj tvoj pilot... Stachel! 324 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Skromnog porijekla, izdignut iz redova, i tako dalje, i tako dalje! 325 00:47:36,680 --> 00:47:39,670 dvije godine' prva linija usluge, hmm? 326 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Da, tako je! 327 00:47:41,800 --> 00:47:46,260 Zadati posljednji udarac svojima uzletište... na pragu, što bi se reklo! 328 00:47:46,390 --> 00:47:49,380 - Bilo je sjajno, zar ne? - "Sjajno"? 329 00:47:49,470 --> 00:47:52,890 Otto, ako ovaj mladić živi dovoljno dugo! 330 00:47:52,980 --> 00:47:55,980 Mogao bi biti vrlo koristan našem odjelu za propagandu! 331 00:47:56,070 --> 00:48:00,180 Obični ljudi naše zemlje su umorni od rata, nemirni! 332 00:48:00,230 --> 00:48:02,690 Treba ih osigurati s vlastitim herojem! 333 00:48:02,770 --> 00:48:06,360 Von Richthofen, Willi, su naše klase! 334 00:48:06,480 --> 00:48:10,070 Taj tip Stachel je običan kao prljavština! On je jedan od njih! 335 00:48:10,150 --> 00:48:12,990 - Razumiješ? - Da, razumijem! 336 00:48:14,490 --> 00:48:16,940 Ali ne slažem se s ubijanje bespomoćnih ljudi! 337 00:48:17,080 --> 00:48:20,910 Otto, ovo je 1918.! Stvari su se promijenile! 338 00:48:20,950 --> 00:48:23,670 Neograničeno podmorničko ratovanje! Bombardovanje civila! 339 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 Otrovni plin! Pitaj ženu... ona je medicinska sestra! 340 00:48:26,380 --> 00:48:29,370 Pitaj Elfi o tome žrtve iperita! 341 00:48:34,880 --> 00:48:37,660 Dakle, odobravate od ovakve bezobzirnosti! 342 00:48:39,670 --> 00:48:44,050 - Borimo se za pobjedu, Otto! - Da, naravno! 343 00:48:45,680 --> 00:48:48,170 Oprostite, Herr Generale. 344 00:48:48,260 --> 00:48:51,050 Herr generale! 345 00:48:51,130 --> 00:48:53,840 Mogu li predstaviti Poručnik Stachel! 346 00:48:57,930 --> 00:49:00,270 Vidio sam avion koju si donio! 347 00:49:01,770 --> 00:49:05,830 Vrlo! Zanimljiva eksploatacija! 348 00:49:05,860 --> 00:49:08,850 To dokazuje da naši mladići još uvijek ima vitalnosti! 349 00:49:08,890 --> 00:49:12,570 Hrabrost i volja za pobjedom pod svaku cijenu! 350 00:49:14,660 --> 00:49:17,650 Da, Herr Generale. Hvala! 351 00:49:19,360 --> 00:49:21,530 Sigurna sam da ćemo se čuti puno više vas! 352 00:49:32,330 --> 00:49:35,750 Kaeti, nisi se upoznala naš poručnik Stachel! 353 00:49:35,840 --> 00:49:37,830 Stachel. 354 00:49:37,950 --> 00:49:40,410 Mogu li vas upoznati grofica von Klugermann! 355 00:49:42,750 --> 00:49:45,640 moja tetka! Brakom! 356 00:49:46,930 --> 00:49:50,050 Čini se da ste uhvatili interes mog ujaka! 357 00:49:50,130 --> 00:49:53,140 Interes s visokih mjesta uvijek je dobrodošao! 358 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Mogu li ti donijeti piće, grofica? 359 00:49:58,240 --> 00:50:01,420 U redu! šampanjac! 360 00:50:01,940 --> 00:50:04,610 šampanjac! 361 00:50:04,740 --> 00:50:07,810 Ružičasti šampanjac! 362 00:50:07,950 --> 00:50:10,230 - Ružičasti šampanjac? - Da! 363 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Da, grofice! 364 00:50:17,130 --> 00:50:23,830 Mogu li dobiti dvije čaše ružičastog šampanjca, molim? 365 00:50:23,920 --> 00:50:26,420 Pa ja kažem... 366 00:50:26,460 --> 00:50:29,290 Moja čaša, hmm? 367 00:50:47,720 --> 00:50:50,930 Taj šampanjac postaje toplo, Stachel! 368 00:50:53,440 --> 00:50:55,390 Ne još! 369 00:51:02,100 --> 00:51:04,490 Tišina, molim! Tišina! 370 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 Molim, tišina! 371 00:51:13,910 --> 00:51:15,910 Gospoda! 372 00:51:15,990 --> 00:51:18,310 Za nekoliko sati! 373 00:51:19,690 --> 00:51:24,210 Horizont će biti osvijetljen uz bljeskove 7000 topova! 374 00:51:24,290 --> 00:51:26,290 Naše oružje! 375 00:51:31,410 --> 00:51:35,920 Oni će naviještati najveća ofenziva u povijesti! 376 00:51:38,010 --> 00:51:40,710 Naš poraz od Rusije oslobodio milijun ljudi... 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,710 za zapadnu frontu! 378 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Teško da vam moram reći! 379 00:51:44,890 --> 00:51:49,340 To ako uništimo Britance i francuske vojske... 380 00:51:49,380 --> 00:51:53,810 prije Amerikanaca može učinkovito intervenirati! 381 00:51:53,840 --> 00:51:55,900 Imat ćemo dobio rat! 382 00:51:55,980 --> 00:51:59,310 Bog s nama! Bog s nama! 383 00:52:34,170 --> 00:52:37,080 Oh! Willi, draga! 384 00:52:37,170 --> 00:52:39,420 Mm-hmm! 385 00:52:39,450 --> 00:52:41,800 Oprostite što kasnim! 386 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 žao mi je! 387 00:52:49,170 --> 00:52:51,170 Pa nisam! 388 00:52:51,260 --> 00:52:55,180 Ako tražite svog nećaka, on je u susjedstvu! 389 00:52:55,220 --> 00:52:58,550 Da! Sada to shvaćam! 390 00:53:05,190 --> 00:53:08,050 Sve dok si ovdje! 391 00:53:08,150 --> 00:53:10,140 Možda mogu donesi ti to piće! 392 00:53:10,270 --> 00:53:12,270 Da, učini! 393 00:53:12,360 --> 00:53:14,780 Bojim se Nestalo mi je šampanjca! 394 00:53:14,860 --> 00:53:17,570 - Onda što god imaš! - Rakija! 395 00:53:27,870 --> 00:53:30,740 Mmm! Strašno! 396 00:53:30,870 --> 00:53:33,160 Ali vrlo poticajno! 397 00:53:44,680 --> 00:53:46,970 Dakle, to si ti... Cobra! 398 00:53:47,050 --> 00:53:51,340 - "Kobra"? - Da! Tako te Willi zove! 399 00:53:54,260 --> 00:53:56,970 Je li govorio o meni tebi? 400 00:53:58,250 --> 00:54:00,720 pitao sam! 401 00:54:00,770 --> 00:54:03,940 Kaže da si sasvim, uh, smrtonosno! 402 00:54:03,970 --> 00:54:06,730 Na neki miran način! 403 00:54:06,860 --> 00:54:10,900 On je romantičar! 404 00:54:10,930 --> 00:54:13,940 - A ti nisi! - Ne! 405 00:54:15,150 --> 00:54:17,030 Ne! 406 00:54:17,160 --> 00:54:20,650 Večeras je! Obiteljska afera! 407 00:54:28,730 --> 00:54:32,500 - Jeste li šokirani? - Ne! 408 00:54:32,540 --> 00:54:37,740 - Vidite, moj muž je vrlo civiliziran čovjek! - Mmm! 409 00:54:37,780 --> 00:54:40,120 I super smo prijatelji! 410 00:54:40,250 --> 00:54:42,830 Mora da je lijepo imati prijatelj pun razumijevanja! 411 00:54:42,910 --> 00:54:45,330 O, da, jest! 412 00:54:48,550 --> 00:54:51,550 Willi mora biti postajem nestrpljiv! 413 00:54:51,630 --> 00:54:53,630 Da te najavim? 414 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 Molim te učini! 415 00:55:04,300 --> 00:55:06,310 Hvala! 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Vatra! 417 00:58:02,760 --> 00:58:05,260 Vatra! 418 00:58:17,150 --> 00:58:20,140 Hajde, momci! To je to! 419 00:58:38,150 --> 00:58:40,860 slijedi me! 420 00:59:03,960 --> 00:59:05,470 Evo ih opet! 421 00:59:35,230 --> 00:59:37,650 Hajde dečki! Hajde sad! 422 01:01:49,690 --> 01:01:52,130 Pritisak ulja je još uvijek prenisko! 423 01:01:52,160 --> 01:01:54,570 To je sve što ćeš izlazi iz nje! 424 01:01:54,700 --> 01:01:56,570 Ona nije nastala jučer! 425 01:01:57,770 --> 01:02:00,280 Oh, je li to to? 426 01:06:20,290 --> 01:06:23,500 Osjećat ćete se bolje unutra nekoliko dana, Herr Leutnant. 427 01:06:24,790 --> 01:06:27,200 - Zauzeli smo Bapaume! - Bapaume! 428 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Bapaume! 429 01:06:30,500 --> 01:06:33,080 znači bliže smo Parizu! 430 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 Hvala! 431 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 Herr Leutnant, ovdje sam da te vratim u eskadrilu! 432 01:06:40,910 --> 01:06:42,880 Unutra, Herr Leutnant. 433 01:06:53,060 --> 01:06:55,690 Što slavimo? 434 01:06:55,770 --> 01:06:59,680 Tvoj opstanak, naravno, i tvoja deseta pobjeda! 435 01:06:59,770 --> 01:07:01,770 Brzo napreduješ, Stachel! 436 01:07:01,850 --> 01:07:04,060 Prebrzo? 437 01:07:10,780 --> 01:07:12,990 boli li 438 01:07:13,070 --> 01:07:15,070 Da! 439 01:07:16,990 --> 01:07:19,440 Onda mi je bolje otvori bocu! 440 01:07:30,870 --> 01:07:32,870 Reci mi, uh... 441 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 nikad nemajući osobno sam to trpio... 442 01:07:36,170 --> 01:07:39,380 kakav je osjećaj biti! oboren? 443 01:07:39,460 --> 01:07:43,760 Radije bih da to sam otkriješ! 444 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Prosit. 445 01:07:56,770 --> 01:07:59,260 Znaš, ja... bio sam na prvu jako zadovoljan... 446 01:07:59,350 --> 01:08:01,350 kada ste bili objavljeni nedostaje, mislim! 447 01:08:01,430 --> 01:08:03,640 Hvala! 448 01:08:03,770 --> 01:08:06,150 Oh, bilo je samo to, uh, odjednom! 449 01:08:06,270 --> 01:08:09,220 Rat se činio još malo! Miran! 450 01:08:09,360 --> 01:08:13,150 A onda... ovo je čudna stvar... Imao sam osjećaj gubitka! 451 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 - Dirnut sam! - Ne, ne! Uh, ozbiljno! 452 01:08:16,370 --> 01:08:19,730 Pretpostavljam da sam imao sve u mom životu previše lako! 453 01:08:19,860 --> 01:08:21,860 Sklon sam biti lijen! 454 01:08:21,950 --> 01:08:25,960 Moram imati izazov! Trebam nekoga oko sebe tko je, uh! 455 01:08:25,990 --> 01:08:28,330 Teško nadmašiti! 456 01:08:28,450 --> 01:08:31,040 I tu ulogu ispunjavate! 457 01:08:32,540 --> 01:08:34,750 - Kako je grofica? - Grofica? 458 01:08:34,830 --> 01:08:36,820 - Mmm! - Oh! 459 01:08:38,950 --> 01:08:40,910 Tvoja teta po udaji! 460 01:08:41,040 --> 01:08:43,050 - Je li dobro? - Mislim da jesam! 461 01:08:43,130 --> 01:08:45,840 Trebao sam misliti ti bi znao! 462 01:08:45,930 --> 01:08:50,550 Oh, da! Rekla mi je o došavši u tvoju sobu te noći! 463 01:08:50,630 --> 01:08:53,420 Znao sam da hoćeš iznijeti to prije ili kasnije! 464 01:08:53,470 --> 01:08:56,390 Grofica! 465 01:08:56,430 --> 01:09:00,220 Postoji fascinantna tema! 466 01:09:02,850 --> 01:09:06,510 Vjerujem da imate ambicije u tom smjeru, Stachel! 467 01:09:06,650 --> 01:09:09,140 Trebao bi ih zaboraviti! 468 01:09:09,220 --> 01:09:11,230 pokušat ću! 469 01:09:12,520 --> 01:09:15,740 Ali ako se dogodi nemoguće! 470 01:09:15,820 --> 01:09:18,730 kupit ću te bocu šampanjca! 471 01:09:18,820 --> 01:09:20,820 hoćete li 472 01:09:21,820 --> 01:09:24,030 Berba je 1903! 473 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 Naći ćeš! Teško nabaviti! 474 01:09:32,120 --> 01:09:36,130 1903? Zapamtit ću to! 475 01:09:47,310 --> 01:09:49,210 Hvala za šampanjac! 476 01:09:53,720 --> 01:09:56,010 To je prokleta budala to me danas skoro ubilo! 477 01:09:56,220 --> 01:09:58,000 Vjerujem da mi je prijatelj! 478 01:09:58,090 --> 01:10:00,420 Zašto ne bi razgovarati s njim? 479 01:10:00,510 --> 01:10:02,520 Nadam se da će biti sljedeći put duži posjet! 480 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Da naravno! Stachel! 481 01:10:04,640 --> 01:10:07,010 Mogu li se predstaviti! 482 01:10:07,110 --> 01:10:09,890 Barun von Richthofen! 483 01:10:12,810 --> 01:10:14,810 Čast mi je, Herr Rittmeister. 484 01:10:14,900 --> 01:10:18,320 I jako sam zahvalan! Hmm! 485 01:10:18,400 --> 01:10:21,610 Opet 1903! 486 01:10:21,700 --> 01:10:24,910 Nikad se nećeš promijeniti, Willi! 487 01:10:24,990 --> 01:10:27,400 Htio bih malo Willijevog šampanjca s tobom! 488 01:10:27,480 --> 01:10:29,980 Ali moram se vratiti mojoj eskadrili! 489 01:10:31,200 --> 01:10:33,410 Drago mi je vidjeti niste morali platiti! 490 01:10:33,500 --> 01:10:36,210 Previsoka cijena za moj život! 491 01:10:36,290 --> 01:10:39,580 Izgubio sam samo stari Pfalz, Herr Rittmeister. 492 01:10:39,700 --> 01:10:42,500 Možda ću sada dobiti bolji avion! 493 01:10:42,540 --> 01:10:45,500 O, da, hoćeš! 494 01:10:45,580 --> 01:10:49,370 Moja eskadrila će biti opremljena s novim monoplanom! 495 01:10:49,410 --> 01:10:51,880 Berlin je bio obećavajući tako dugo! 496 01:10:52,010 --> 01:10:54,090 ne razumijem, Herr Rittmeister. 497 01:10:56,890 --> 01:11:00,170 Barun te želi pridružiti se njegovoj eskadrili, Stachel! 498 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Nemam ništa protiv! 499 01:11:02,380 --> 01:11:04,880 Pa, što misliš? 500 01:11:07,190 --> 01:11:11,180 ja sam! Vrlo polaskan vašom ponudom, Herr Rittmeister. 501 01:11:11,220 --> 01:11:13,190 Hvala! 502 01:11:13,270 --> 01:11:16,760 Ali radije bih da se ovdje dokažem! 503 01:11:16,900 --> 01:11:19,060 Oh, vidim! 504 01:11:19,180 --> 01:11:22,070 Pa ja se divim odanosti! 505 01:11:30,360 --> 01:11:32,570 Sretni ste što imate ovaj momak, Otto! 506 01:11:32,610 --> 01:11:34,570 Uključuje se! 507 01:11:39,660 --> 01:11:41,790 Hvala! 508 01:12:19,470 --> 01:12:21,480 Holbach! 509 01:12:21,560 --> 01:12:24,270 Donesi mi taj izvještaj opet od Von Richthofena! 510 01:12:24,350 --> 01:12:26,270 Da, Herr Generale. 511 01:12:26,370 --> 01:12:28,860 nisi potkivanje konja! 512 01:12:28,890 --> 01:12:30,860 izlazi van! 513 01:12:30,950 --> 01:12:32,950 Herr generale. 514 01:12:47,460 --> 01:12:49,840 Stachel! 515 01:12:49,870 --> 01:12:53,220 Želim da ga dovedu u Berlin odmah! 516 01:12:53,250 --> 01:12:55,330 - Da, Herr Generale. - Ima nekih poteškoća? 517 01:12:56,750 --> 01:12:59,630 ne znam što imaš na umu! 518 01:12:59,760 --> 01:13:02,340 Ali s ofenzivom na svom vrhuncu! 519 01:13:02,470 --> 01:13:04,340 Moralo bi biti neki legitiman izgovor! 520 01:13:04,470 --> 01:13:06,460 Da mu naredim s prednje strane. 521 01:13:06,560 --> 01:13:09,750 - Ranjen je, zar ne? - Da, Herr Generale. 522 01:13:09,800 --> 01:13:12,920 Hmm! Rana vrijedna spomena? 523 01:13:13,050 --> 01:13:15,270 U ruku! 524 01:13:15,360 --> 01:13:19,060 Dobro! Narod voli vojnike da se puca na pravim mjestima! 525 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 Naručite Stachel u Berlin za specijalno bolničko liječenje! 526 01:13:22,230 --> 01:13:25,020 Želim da to sve osiguraš naše novine daju puni značaj! 527 01:13:25,150 --> 01:13:28,350 ovome! Galantna epizoda! 528 01:13:28,430 --> 01:13:31,650 Fotografije! Sve! 529 01:13:31,740 --> 01:13:33,650 Da, Herr Generale. 530 01:13:33,740 --> 01:13:35,740 Da! 531 01:13:35,830 --> 01:13:40,440 Mislim da mogu dobiti feldmaršala vidjeti stvari na svoj način! 532 01:13:40,530 --> 01:13:42,740 Sa srećom! 533 01:13:46,460 --> 01:13:49,540 Stop! 534 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 Pa što mi govoriš iza tvog žargona! 535 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Je li to ovaj stroj je nestabilan! 536 01:14:01,210 --> 01:14:03,220 Točno! Herr feldmaršal! 537 01:14:03,340 --> 01:14:07,210 Potrebna su nam još najmanje tri mjeseca usavršiti dizajn! 538 01:14:07,340 --> 01:14:09,840 Do tada, rat može se izgubiti! 539 01:14:16,510 --> 01:14:20,930 Pa, Franz, što još imaš reći stručnjacima? 540 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 uz vaše dopuštenje, Herr feldmaršal! 541 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 Htio bih proizvoditi stručnjak za sebe! 542 01:14:26,940 --> 01:14:28,600 Stachel! 543 01:14:33,310 --> 01:14:37,110 Željeli bismo korist tvoga iskustva, Stachel. 544 01:14:37,230 --> 01:14:41,110 Pročitat ćete u jutrošnjim novinama o Von Richthofenu! 545 01:14:41,200 --> 01:14:45,530 Ovo je dotični pilot... Poručnik Bruno Stachel! 546 01:14:48,900 --> 01:14:50,910 ovuda! 547 01:14:54,830 --> 01:14:56,780 Novi monoplan! 548 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 Je li tako brzo kako smo čuli? 549 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Brže! 550 01:15:04,080 --> 01:15:06,290 O čemu? njegova manevarska sposobnost? 551 01:15:06,430 --> 01:15:09,090 Samo jedno krilo... hoće li izdržati stres? 552 01:15:09,210 --> 01:15:13,380 Nadmašit će svaki saveznički avion prisutan u zraku! 553 01:15:13,510 --> 01:15:16,880 Moglo bi čak i preokrenuti plimu zračnog rata! 554 01:15:16,930 --> 01:15:20,010 Onda ga moramo imati! 555 01:15:20,090 --> 01:15:24,100 Kakva bi bila tvoja reakcija da ti kažem da ova gospoda vjeruju! 556 01:15:24,140 --> 01:15:28,100 Da će postojati rizici za vas pilote ako ga sada požurimo u proizvodnju? 557 01:15:29,600 --> 01:15:31,890 Pa, navikli smo na rizike, Herr generale. 558 01:15:31,940 --> 01:15:34,190 Još jedan ne bi napraviti bilo kakvu razliku! 559 01:15:34,230 --> 01:15:37,770 - Hmm! - Poručnik Stachel! 560 01:15:41,610 --> 01:15:43,610 Reci mi! 561 01:15:43,700 --> 01:15:47,190 Mislite li da bi vaše mišljenje dijele vaši drugovi? 562 01:15:47,280 --> 01:15:49,280 siguran sam u to, Herr feldmaršal! 563 01:15:54,290 --> 01:15:58,580 Daj da vidim opet! 564 01:16:39,580 --> 01:16:42,080 Sestra! 565 01:16:44,470 --> 01:16:47,880 Sestra! Sestro, dođite brzo. 566 01:16:47,980 --> 01:16:49,970 dođi, Herr Leutnant. 567 01:16:53,050 --> 01:16:56,260 gospođo Heidemann, Poručnik Stachel! 568 01:16:56,350 --> 01:16:58,550 Da! Sjećam te se! 569 01:16:58,680 --> 01:17:03,150 - Vraćam se za nekoliko minuta! - Neće dugo trajati! 570 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 Jaknu, molim, Herr Leutnant. I tvoja košulja! 571 01:17:14,950 --> 01:17:16,940 gospođo Heidemann! To cvijeće, molim! 572 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Hvala! 573 01:17:36,170 --> 01:17:38,160 Hvala! 574 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Sjednite, Herr Leutnant. 575 01:17:51,050 --> 01:17:53,050 Oprostite, molim vas! 576 01:17:55,640 --> 01:17:58,050 Mm-hmm! izvrsno! 577 01:18:00,140 --> 01:18:02,640 Vidio sam koliko je zaposlen bio si vani! 578 01:18:02,720 --> 01:18:04,650 - Da! - Žao mi je! 579 01:18:04,730 --> 01:18:06,730 Dođite, gospodo. 580 01:18:06,860 --> 01:18:09,640 Ovamo! 581 01:18:09,730 --> 01:18:11,940 Sada, Frau Heidemann, molim te! 582 01:18:11,980 --> 01:18:14,360 To je pravedno ova poza, hmm? 583 01:18:16,230 --> 01:18:18,640 što ideš staviti ispod slike? 584 01:18:18,730 --> 01:18:22,820 - "Žena zapovjednika eskadrile njeguje ranjenog heroja"? - Da! 585 01:18:22,950 --> 01:18:24,950 Molim! 586 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 Oh, jako dobro! 587 01:18:31,120 --> 01:18:35,250 Sada se primakni malo bliže. 588 01:18:35,340 --> 01:18:39,410 Hvala! Sada! Budi miran! 589 01:18:52,220 --> 01:18:54,350 - Gluma je gotova? - Da, Herr Generale. 590 01:18:54,430 --> 01:18:56,430 Završili smo! 591 01:18:56,520 --> 01:18:58,470 Elfi, draga moja! 592 01:18:58,510 --> 01:19:01,720 Baš dobro od tebe što si našao vremena da dođete i pomognete nam! 593 01:19:01,800 --> 01:19:04,140 Bila je to naredba, Herr Generale, zar nije? 594 01:19:04,220 --> 01:19:06,220 Naravno! 595 01:19:06,310 --> 01:19:09,810 Bilo je vrlo važno djelo glume! 596 01:19:09,940 --> 01:19:11,810 Vidim! 597 01:19:24,040 --> 01:19:28,030 Pa, Stachel, do jutra, bit ćeš prilično slavan! 598 01:19:28,060 --> 01:19:30,030 Kako se osjećaš o tome? 599 01:19:31,990 --> 01:19:36,120 - Sretno, Herr Generale. - Hm. 600 01:19:36,200 --> 01:19:41,210 Sutra ćete raditi tvoj put natrag u tvoju eskadrilu! 601 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 I večeras, moja žena želio bi da večeraš s njom! 602 01:19:49,580 --> 01:19:53,210 to je! vrlo ljubazno od nje, Herr generale. 603 01:19:53,290 --> 01:19:56,390 Nimalo! Ona voli heroje! 604 01:19:57,390 --> 01:19:59,380 8:00! 605 01:20:14,690 --> 01:20:16,680 Ne uvjeravaš me na trenutak, pukovniče! 606 01:20:16,700 --> 01:20:20,100 Herr Leutnant, mogu li vas pitati, molim vas, zavidiš li pticama? 607 01:20:20,120 --> 01:20:22,190 Možda će vas iznenaditi, Generale, da se zna! 608 01:20:22,210 --> 01:20:24,610 Je li to ono što muškarce čini želim letjeti... 609 01:20:24,630 --> 01:20:27,710 - ljubomora na ptice? - Da sam ozbiljan student vojne strategije! 610 01:20:27,850 --> 01:20:29,930 Ne, barunice, nisam stvarno iznenađen! 611 01:20:30,010 --> 01:20:32,510 Ljubomora na ptice! Nikada nisam čuo da je bolje rečeno! 612 01:20:49,510 --> 01:20:53,600 Herr Leutnant, o pticama. 613 01:20:57,600 --> 01:21:00,470 - Laku noć! - Laku noć! 614 01:21:00,510 --> 01:21:02,590 Laku noć! Najuspješnija zabava! 615 01:21:02,630 --> 01:21:04,600 Apsolutno divno! 616 01:21:04,680 --> 01:21:06,670 - Blago tebi, Kaeti! - Laku noć! 617 01:21:14,970 --> 01:21:17,300 Hans! 618 01:21:20,090 --> 01:21:21,970 Što je to? 619 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Zvuči kao bubanj, grofice! 620 01:21:43,970 --> 01:21:46,350 - Dobro veče! - Hmm! 621 01:21:46,480 --> 01:21:50,220 Pošto mi je ovo prvi prilika! 622 01:21:50,260 --> 01:21:53,760 Razgovarajući s tobom večeras, Ponovit ću! 623 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Dobra večer! 624 01:21:55,930 --> 01:22:00,050 I tebi dobro veče dobri i vjerni obiteljski sluga! 625 01:22:00,080 --> 01:22:01,840 Dobro jutro! 626 01:22:01,930 --> 01:22:05,430 Tako kasno? moram imati zaspao tijekom tvog govora! 627 01:22:05,560 --> 01:22:08,510 Hans, malo vina za glazbenika! 628 01:22:08,630 --> 01:22:11,340 bijelo! 629 01:22:20,800 --> 01:22:23,930 Pa, pretpostavljam Mogao bih i reći! 630 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 reći što? 631 01:22:26,100 --> 01:22:28,590 prelijepa si! 632 01:22:28,720 --> 01:22:31,590 - I ti si! - Hmm! 633 01:22:31,720 --> 01:22:34,510 I gdje je Herr generale? 634 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Tvoj muž! 635 01:22:36,730 --> 01:22:38,720 Oh, ne zna brini za mene! 636 01:22:38,750 --> 01:22:42,180 On ne? Hmm! 637 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Pa trebao bi! 638 01:22:45,390 --> 01:22:48,380 Do sada je sa grofica von Hoehlen... 639 01:22:48,510 --> 01:22:50,590 s moje desne strane za večerom! 640 01:22:52,300 --> 01:22:54,810 Igraju ratne igre zajedno! 641 01:23:02,760 --> 01:23:05,260 Ove igre se nastavljaju do jutra? 642 01:23:07,880 --> 01:23:09,880 Ponekad! 643 01:23:15,770 --> 01:23:20,260 Moj muž ih pronalazi vrlo upijajuće! 644 01:23:20,340 --> 01:23:23,850 To je vrlo teška odgovornost biti general. 645 01:23:23,880 --> 01:23:26,550 Ovisi koliko je dobro ti si u taktici! 646 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Herr Leutnant. 647 01:24:04,430 --> 01:24:07,010 - Vaše vino, Herr Leutnant. - Hmm! 648 01:24:13,720 --> 01:24:16,100 hvala, Herr Leutnant. 649 01:24:16,230 --> 01:24:18,220 Bio je to dug dan! 650 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 - Hans! - Da, Herr Leutnant? 651 01:24:24,680 --> 01:24:27,670 Želim da odeš svojoj ljubavnici i reci joj! 652 01:24:27,710 --> 01:24:30,970 Mislim da znam što ona znači! 653 01:24:31,100 --> 01:24:33,470 - Sada, Herr Leutnant? - Sada! 654 01:24:52,470 --> 01:24:54,470 uđi. 655 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 znao sam ti bi došao. 656 01:24:59,840 --> 01:25:02,050 Draga, ja sam... 657 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 Taktika! 658 01:25:06,060 --> 01:25:08,630 Oh, budalo! 659 01:26:50,760 --> 01:26:52,760 Ima hrpa pisama u vašoj sobi, Herr Leutnant. 660 01:26:52,850 --> 01:26:54,930 - Mmm! - Iz cijele Njemačke! 661 01:26:55,060 --> 01:26:59,340 - Ima li parfimisanih? - Da, Herr Leutnant. 662 01:26:59,430 --> 01:27:01,550 Ima jedan iz Stuttgarta! 663 01:27:01,640 --> 01:27:04,850 - Pred kraj, ona kaže... - Da? 664 01:27:04,930 --> 01:27:06,920 Herr Leutnant. 665 01:27:14,520 --> 01:27:18,610 Ah! Pozdrav, Cobra! Kako je bilo u Berlinu? 666 01:27:18,640 --> 01:27:22,720 užurbano! doveo te poklon, Willi! 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,590 Suvenir! 668 01:27:28,720 --> 01:27:31,010 Ljubazno od tebe! 669 01:27:31,100 --> 01:27:33,510 Sumnjam da je naš ukus poklapati! 670 01:27:33,600 --> 01:27:36,800 Oh, ali rade! Naočale? 671 01:28:09,470 --> 01:28:11,470 Hvala! 672 01:28:24,560 --> 01:28:26,550 Prosit. 673 01:28:28,050 --> 01:28:30,260 Prosit. 674 01:28:37,130 --> 01:28:39,130 izvrsno! 675 01:28:41,430 --> 01:28:43,640 Koja je ovo godina? 676 01:28:43,850 --> 01:28:45,850 Uh! 677 01:28:47,930 --> 01:28:49,880 1903! 678 01:28:49,930 --> 01:28:52,510 Ovdje smo vas tolerirali jer smo morali! 679 01:28:57,130 --> 01:28:59,930 Jednog od ovih dana, Stachel... 680 01:29:00,010 --> 01:29:01,930 ili bih trebao zvati te Bruno? 681 01:29:05,220 --> 01:29:09,510 Ovih dana idem da te prodrmam! Znatno! 682 01:29:10,510 --> 01:29:13,720 Dat će mi zadovoljstvo, Willi! 683 01:29:13,810 --> 01:29:16,760 Veselit ću se! 684 01:29:16,810 --> 01:29:20,380 Pitam se jesi li i ti tako dobar kao što misliš da jesi! 685 01:29:24,100 --> 01:29:26,510 U krevetu ili izvan njega! 686 01:33:26,480 --> 01:33:28,470 Pa, Otto? 687 01:33:32,050 --> 01:33:34,560 Tisuće kamiona noseći trupe! 688 01:33:36,350 --> 01:33:38,760 preletio sam njih dvije milje! 689 01:33:42,350 --> 01:33:45,920 I kontinuirano je, poput protuavionske vatre! 690 01:33:46,060 --> 01:33:50,340 Uh, nove zamjene! Upravo su stigli! 691 01:33:50,430 --> 01:33:52,390 Oni su samo napola istrenirani! 692 01:33:52,430 --> 01:33:56,920 Želim svakog čovjeka sutra u zraku, uključujući zamjene! 693 01:34:08,930 --> 01:34:12,010 Da sumiramo, dakle, našu ofenzivu došlo je do zastoja! 694 01:34:12,100 --> 01:34:14,810 Masovni neprijateljski protunapad razvija se! 695 01:34:14,890 --> 01:34:16,880 Amerikanci poturaju muškarce u bojno područje! 696 01:34:17,090 --> 01:34:19,590 Teško je našoj vojsci! 697 01:34:21,100 --> 01:34:23,890 Brojčano smo nadjačani u zraku... 698 01:34:24,100 --> 01:34:28,670 i naše osmatračke zrakoplove su oboreni prije nego što se mogu javiti. 699 01:34:28,710 --> 01:34:32,390 Visoka komanda hitno želi informacije. 700 01:34:32,470 --> 01:34:35,390 Danas ću vodi eskadrilu! 701 01:34:35,480 --> 01:34:39,180 Na misiji mamaca u SaintJust odvratiti britanske patrole! 702 01:34:39,390 --> 01:34:42,640 U međuvremenu, promatrački avion iz eskadrile 35! 703 01:34:42,680 --> 01:34:46,960 Pokušat će fotografsko izviđanje područja oko Amiensa! 704 01:34:48,760 --> 01:34:53,260 Želim vas dvoje osigurati blisku pratnju. 705 01:34:57,760 --> 01:34:59,760 Stachel! 706 01:35:04,560 --> 01:35:07,010 U redu! 707 01:35:07,050 --> 01:35:11,590 Sastanak u 08:00 sati preko sektora tri! 708 01:35:11,640 --> 01:35:15,290 Ti ćeš upravljati s dva trokrilca. Pobrinite se za njih. 709 01:35:15,320 --> 01:35:18,930 Oni su zadnji vjerojatno ćemo dobiti! 710 01:35:21,140 --> 01:35:23,140 Pitanja? 711 01:35:27,430 --> 01:35:29,430 U redu, gospodo! 712 01:35:35,520 --> 01:35:37,470 Stachel! 713 01:35:37,510 --> 01:35:40,510 Jeste li upoznali moju ženu u bolnici? 714 01:35:41,720 --> 01:35:45,010 - Da, Herr Hauptmann. - Je li bila dobro? 715 01:35:47,510 --> 01:35:50,590 ona je dobro, Herr Hauptmann. 716 01:35:50,800 --> 01:35:52,800 Hvala! Sretno! 717 01:43:12,470 --> 01:43:14,470 Gdje je Willi? 718 01:43:16,550 --> 01:43:19,260 On je mrtav. 719 01:43:35,930 --> 01:43:38,050 Letio je prenisko. 720 01:43:38,140 --> 01:43:40,930 Udario je u drveće! 721 01:43:44,930 --> 01:43:47,420 - Što se dogodilo? - Udario je u drveće! 722 01:43:49,930 --> 01:43:52,930 Sletio sam! Nije bilo sve što sam mogao učiniti! 723 01:43:56,720 --> 01:43:59,220 Bio je bolji čovjek nego ti! 724 01:44:03,810 --> 01:44:05,710 Pa on je mrtav! 725 01:44:07,720 --> 01:44:10,090 - Je li to tvoj test? - Da! 726 01:44:10,220 --> 01:44:13,890 - I to mu je bio test! - Kako to misliš? 727 01:44:14,020 --> 01:44:15,510 Herr Hauptmann! 728 01:44:18,010 --> 01:44:21,510 Izvješće o promatranju zraka dva britanska aviona oborena u sektoru devet! 729 01:44:23,010 --> 01:44:25,020 Willi nije umro za ništa! 730 01:44:26,590 --> 01:44:28,880 Drago mi je zbog toga, Karl! 731 01:44:28,920 --> 01:44:31,180 Možemo reći obitelji! 732 01:44:32,890 --> 01:44:35,880 Bit će ponosni na njega! 733 01:44:39,390 --> 01:44:45,100 Što vas tjera na razmišljanje on ih je oborio? 734 01:44:47,050 --> 01:44:50,050 Misliš da su tvoji? 735 01:44:50,890 --> 01:44:54,650 - Zašto misliš da nisu? - Pa, jesu li? 736 01:44:54,970 --> 01:44:59,970 Willi se ubio pokušavajući letjeti sa mnom u zemlju i umjesto toga ušao! 737 01:45:00,000 --> 01:45:03,640 Pitam te da li ta dva aviona jesu tvoji ili Vilijevi! 738 01:45:03,670 --> 01:45:06,350 U redu, moji su! One pripadaju meni! 739 01:45:06,480 --> 01:45:08,840 Stachel. 740 01:45:08,970 --> 01:45:10,890 Upravo sam pročitao izvješće vašeg oružara. 741 01:45:10,930 --> 01:45:15,770 Vaše su se puške zaglavile! Ispalio si samo 40 metaka! 742 01:45:18,050 --> 01:45:20,430 Četrdeset rundi? 743 01:45:20,550 --> 01:45:24,050 Dva rafala po tri sekunde! 744 01:45:25,560 --> 01:45:27,510 Je li vaše strijeljanje tako dobro? 745 01:45:29,430 --> 01:45:33,430 Da! 746 01:45:34,430 --> 01:45:38,760 Ne potvrđujem ove dvije pobjede, Stachel! 747 01:45:38,800 --> 01:45:42,640 Ali izvijestit ću o vašem zapanjujućem gađanje u zračni stožer! 748 01:47:00,930 --> 01:47:03,850 Stradanje, desni kotač. 749 01:47:09,510 --> 01:47:11,840 Otpucavanje... 750 01:47:11,930 --> 01:47:13,930 zaustaviti se. 751 01:47:15,350 --> 01:47:17,300 Lijevo skretanje! 752 01:47:19,010 --> 01:47:21,010 Naručite oružje! 753 01:47:32,100 --> 01:47:37,210 Otto, general me zamolio da ti kažem vidio je tvoj izvještaj stožeru! 754 01:47:37,310 --> 01:47:40,590 Dvije pobjede koje je ostvario Stachel treba potvrditi! 755 01:47:43,010 --> 01:47:45,680 General osjeća ti si sklon biti, uh! 756 01:47:45,810 --> 01:47:48,170 S predrasudama ovaj časnik! 757 01:48:52,520 --> 01:48:56,300 Nadam se da je vlasnik ovog mjesta diskretan je kao što izgleda, draga! 758 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Trebao bi biti! Dovoljno sam mu platio! 759 01:49:03,680 --> 01:49:06,590 - Što je bilo? - Ništa! 760 01:49:08,100 --> 01:49:10,890 Toliko je loše, zar ne? 761 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Morat ćete odlučiti koji više voliš... ovo ili žene! 762 01:49:15,180 --> 01:49:17,470 Zašto ne mogu imati oboje? 763 01:49:18,970 --> 01:49:22,710 Mokri ste do kraja! 764 01:49:22,760 --> 01:49:26,970 Trebao bi se bolje brinuti o sebi! 765 01:49:27,180 --> 01:49:29,140 Jeste li zainteresirani? 766 01:49:30,470 --> 01:49:32,460 Da! 767 01:49:40,770 --> 01:49:44,550 - Zar ne vjeruješ u to? - Svakako! 768 01:49:53,830 --> 01:49:57,040 Ali vas je zanimalo i u Williju! 769 01:50:05,000 --> 01:50:06,920 Reci mi! 770 01:50:15,710 --> 01:50:19,090 Kako ste se osjećali! Danas na sprovodu? 771 01:50:28,300 --> 01:50:30,510 Hmm! 772 01:50:38,800 --> 01:50:40,800 znate! 773 01:50:42,300 --> 01:50:44,870 Nikad me nije prihvatio kao sebi ravan! 774 01:50:49,090 --> 01:50:51,300 U krevetu ili izvan njega! 775 01:50:53,880 --> 01:50:57,670 Ukusna si grubo, draga! 776 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 Hmm! Zabavljaš me! 777 01:51:00,970 --> 01:51:02,960 Ja? 778 01:51:03,050 --> 01:51:05,630 Ljudi poput tebe! 779 01:51:05,670 --> 01:51:07,960 - Oh, ja? - Grof, Willi! 780 01:51:09,960 --> 01:51:13,750 Zabaviti ili šokirati? 781 01:51:13,960 --> 01:51:17,250 Rekao sam, zabavite se! 782 01:51:17,460 --> 01:51:20,000 Obožavam tvoju nevinost! 783 01:51:20,050 --> 01:51:24,250 Stvarno vjerujete u svoje bolje trebao bi se bolje ponašati, zar ne? 784 01:51:24,280 --> 01:51:26,830 Nemoj me pokroviteljiti! 785 01:51:30,050 --> 01:51:32,330 Ne ako vas vrijeđa! 786 01:51:41,840 --> 01:51:44,080 Dragi? Moji osjećaji za tebe! 787 01:51:44,130 --> 01:51:47,630 Nemam što raditi sa Willijevom smrću! 788 01:51:47,660 --> 01:51:50,630 Ti i ja smo slični, Bruno! 789 01:51:50,660 --> 01:51:52,710 Dobar si za mene! 790 01:51:55,210 --> 01:51:57,710 Willi je bio budala! 791 01:51:59,420 --> 01:52:02,010 Nije poginuo u borbi! 792 01:52:02,090 --> 01:52:05,500 Umro je pokušavajući dokazati on bi mogao letjeti bolje od mene! 793 01:52:05,710 --> 01:52:07,500 Što? 794 01:52:07,710 --> 01:52:10,460 Igrali smo igru! 795 01:52:10,510 --> 01:52:14,290 U i izvan drveća! Izgubio je! 796 01:52:14,320 --> 01:52:17,590 Ali ja sam bio veća budala! 797 01:52:17,670 --> 01:52:20,300 Tražio sam dva aviona oborio je! 798 01:52:22,090 --> 01:52:24,960 Nisam to trebao učiniti. 799 01:52:25,080 --> 01:52:29,300 Mogu ostvariti 20 pobjeda bez ičije pomoći! 800 01:52:32,590 --> 01:52:36,670 Ta igra, kakva god bila, radilo se o meni, zar ne? 801 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 Na neki način, da! 802 01:52:38,880 --> 01:52:40,760 Smatram da je to uzbudljivo! 803 01:52:45,170 --> 01:52:48,040 Biste li umrli za mene kao Willi? 804 01:52:48,080 --> 01:52:50,050 Ne! 805 01:52:51,170 --> 01:52:53,250 Jeste li sigurni? 806 01:53:30,920 --> 01:53:33,120 U redu! Gurnuti! 807 01:53:34,210 --> 01:53:36,210 U redu! odmah! 808 01:53:40,920 --> 01:53:42,910 hajde bre 809 01:54:05,790 --> 01:54:07,790 Trajalo je desetak minuta! 810 01:54:07,880 --> 01:54:10,590 Došli su nisko... Sopwiths! Pogodili su trgovine i deponije goriva! 811 01:54:10,670 --> 01:54:12,660 Razneseni smo s neba! 812 01:54:12,760 --> 01:54:15,250 kažem ti, deponije goriva su nestale! 813 01:54:15,380 --> 01:54:18,590 Sada, Ziegel, raščistimo ovaj nered! 814 01:54:18,670 --> 01:54:21,170 Želim ponovno biti u zraku do sutra! 815 01:54:24,170 --> 01:54:26,170 Hajde, Ziegel! 816 01:54:41,130 --> 01:54:45,630 Sve eskadrile su sada naređene usredotočiti se na sektor Marmont! 817 01:54:45,750 --> 01:54:48,840 Neprijatelj je upravo postigao veliki napredak! 818 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Dvanaest neprijateljskih divizija napreduje na Marmontovoj cesti! 819 01:54:52,050 --> 01:54:55,420 Oni su naša meta! Ne smije biti zračne borbe! 820 01:54:55,450 --> 01:54:59,380 Nema zračne borbe! 821 01:54:59,420 --> 01:55:02,330 - Jasno? - Da, Herr Hauptmann. 822 01:55:04,920 --> 01:55:07,500 Naša vojska se povlači, pa i mi moramo učiniti isto! 823 01:55:07,630 --> 01:55:09,630 razumijem, Herr Hauptmann. 824 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 Stachel! 825 01:55:11,930 --> 01:55:15,210 Vaše osobne ambicije zauzeti drugo mjesto u ratu! 826 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Makni se s puta! 827 01:55:38,380 --> 01:55:40,380 Gurnuti! Nad! 828 01:57:30,380 --> 01:57:32,370 požurite! Evo dolaze Jerriesi! 829 01:57:47,960 --> 01:57:50,550 Hajde dečki! Paziti! 830 01:59:39,550 --> 01:59:41,550 vidiš 831 01:59:50,550 --> 01:59:53,040 Vatra! 832 01:59:59,840 --> 02:00:01,830 Ovdje! 833 02:03:26,500 --> 02:03:29,340 Pet, šest! 834 02:03:29,420 --> 02:03:31,420 sedam... 835 02:04:19,670 --> 02:04:21,550 hajde bre Svi vi! 836 02:04:32,550 --> 02:04:34,540 Otto! jesi li dobro 837 02:05:11,830 --> 02:05:14,120 ovuda. Ovdje. hajde 838 02:05:18,120 --> 02:05:20,200 Koštali ste skoro pola eskadrile! 839 02:05:22,000 --> 02:05:24,530 Oborili smo sedam aviona! 840 02:05:24,570 --> 02:05:27,080 Tri su moja! 841 02:05:28,500 --> 02:05:30,410 Sada ih imate 22! 842 02:05:31,920 --> 02:05:35,780 Ti i ja znamo da 20 nije ti bilo dovoljno! 843 02:05:37,200 --> 02:05:41,080 Blue Max je za vas više od medalje! To je značka... 844 02:05:43,210 --> 02:05:46,780 nešto za pokazati dobar si kao Willi! 845 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 Ne samo Willi! 846 02:05:56,660 --> 02:05:59,290 Nikad te neću vidjeti nosi tu medalju! 847 02:06:01,670 --> 02:06:04,370 Nisi poslušao moje naredbe! 848 02:06:04,450 --> 02:06:06,870 Imat ću te izveden pred vojni sud. 849 02:06:06,950 --> 02:06:09,160 - Kettering! - gospodine. 850 02:06:09,250 --> 02:06:11,460 Ispratite poručnika u njegove odaje! 851 02:06:12,880 --> 02:06:15,740 Nestalo ti je živaca! Dosta vam je! 852 02:06:15,870 --> 02:06:19,520 - Stachel! - Zašto ne učiniš ono što tvoja žena želi? 853 02:06:19,550 --> 02:06:23,160 - Nađi uredski posao u Berlinu! - Hajde, Stachel! 854 02:06:30,460 --> 02:06:32,410 Brz! Brz! 855 02:06:32,460 --> 02:06:34,910 ovuda! Ovdje! hajde bre Brzo! 856 02:06:48,830 --> 02:06:52,000 Stachel! Bio si naručio u Berlin! 857 02:07:28,160 --> 02:07:30,160 Evo ga! 858 02:07:33,380 --> 02:07:35,370 - Doviđenja! - Herr Hauptmann. 859 02:08:24,910 --> 02:08:28,040 Milijuni su bili poklani na ratištima. 860 02:08:28,120 --> 02:08:31,500 iz kojeg razloga? Ni za što! 861 02:08:31,620 --> 02:08:34,320 Kažem dolje s Kaiserom i njegovi generali! 862 02:08:34,410 --> 02:08:36,760 Vrijeme je sada naše! 863 02:08:36,800 --> 02:08:39,120 Živjela revolucija! 864 02:08:43,280 --> 02:08:45,280 Paziti! 865 02:09:01,000 --> 02:09:04,740 Dragi moj Otto! 866 02:09:04,780 --> 02:09:07,160 - Herr generale. - Sjedni! 867 02:09:07,290 --> 02:09:09,250 Hvala! 868 02:09:09,290 --> 02:09:12,360 - Jeste li dobro putovali? - Da, hvala! 869 02:09:12,410 --> 02:09:14,820 Sjesti! 870 02:09:14,870 --> 02:09:18,450 Otto, sutra, Poručnik Stachel! 871 02:09:18,580 --> 02:09:20,660 Hoće li primiti Plavi Max! 872 02:09:24,870 --> 02:09:27,080 Dakle, ne prihvaćate moj izvještaj, Herr Generale. 873 02:09:27,160 --> 02:09:29,870 mlad je, snažan, nemilosrdan! 874 02:09:29,960 --> 02:09:32,200 Rođeni vođa... u trenutku kada trebamo njegovu vrstu! 875 02:09:32,250 --> 02:09:34,530 Vjerujem poručniku Stachelu treba pred vojni sud! 876 02:09:34,570 --> 02:09:36,530 Za dobro vojnih razloga sam iznio! 877 02:09:36,660 --> 02:09:40,160 - Dobri vojni razlozi ponekad nisu dovoljni! - Za mene su! 878 02:09:41,670 --> 02:09:43,820 Otto! 879 02:09:43,950 --> 02:09:47,830 Ti i ja imamo veću lojalnost nego u knjigu pravila! 880 02:09:48,830 --> 02:09:50,830 U Njemačku! 881 02:09:52,830 --> 02:09:55,030 - Mi smo Njemačka! - Upravo tako! 882 02:09:57,330 --> 02:09:59,330 Bacite pogled van! 883 02:10:05,540 --> 02:10:07,540 Vidiš li to? 884 02:10:10,330 --> 02:10:13,570 Revolucija je pravedna ispod površine! 885 02:10:13,620 --> 02:10:17,120 Ako se to dogodi, sve za što se zalažemo bit će uništeno! 886 02:10:17,200 --> 02:10:21,350 Osim ako njemački časnički zbor stoji kao stijena! 887 02:10:21,380 --> 02:10:25,490 Netaknut i... što je još važnije... neokaljana! 888 02:10:25,620 --> 02:10:30,710 Napravio sam ovo... Stachel u nacionalnog heroja iz dobrih vojnih razloga. 889 02:10:30,790 --> 02:10:34,700 Ako ga sada izvedem na vojni sud, odrazit će se na integritet! 890 02:10:34,780 --> 02:10:36,870 Od cijelog časničkog zbora! 891 02:10:38,370 --> 02:10:40,750 Gospodine generale... 892 02:10:40,790 --> 02:10:43,870 Sada vidim da imam pojmovi časti! 893 02:10:43,990 --> 02:10:45,990 Koje su zastarjele! 894 02:10:46,080 --> 02:10:48,160 Nisu zastarjeli! 895 02:10:54,780 --> 02:10:57,370 "Pohranjeno!" 896 02:10:57,450 --> 02:11:00,960 S pažnjom! I ljubavi! 897 02:11:02,380 --> 02:11:05,240 Za bolja vremena! 898 02:11:07,370 --> 02:11:11,540 Evo tvog izvješća, Otto! Molim vas da ga povučete! 899 02:11:15,160 --> 02:11:18,160 - Neću to učiniti! - Znam to! 900 02:11:21,460 --> 02:11:24,950 Ako inzistirate na ovom tečaju, Gospodine generale... 901 02:11:24,980 --> 02:11:26,950 Moram dati ostavku moja zapovijed! 902 02:11:27,120 --> 02:11:29,450 Inzistiram! 903 02:11:39,750 --> 02:11:41,830 U tom slučaju, volio bih termin! 904 02:11:41,860 --> 02:11:44,030 Osoblju ovdje u Berlinu! 905 02:11:44,200 --> 02:11:47,540 Taj zahtjev je odobren! 906 02:11:52,500 --> 02:11:54,570 Otto! 907 02:11:54,620 --> 02:11:56,620 Uspjela sam nagovoriti prijestolonasljednik! 908 02:11:56,830 --> 02:11:59,750 Za izradu prezentacije sebe! 909 02:11:59,790 --> 02:12:04,620 Nakon toga, Stachel će probno letjeti novi monoplan! 910 02:12:04,790 --> 02:12:07,200 Bit će bolje da si tamo! 911 02:12:09,210 --> 02:12:11,210 razumijem, Herr generale. 912 02:12:25,490 --> 02:12:29,000 Ključevi od poručnika Stachela apartman, molim! 913 02:12:29,030 --> 02:12:31,080 Hvala! 914 02:12:31,290 --> 02:12:33,410 Oprostite, molim vas oprostite! 915 02:12:33,450 --> 02:12:36,280 Stachel, hajde! 916 02:12:36,450 --> 02:12:38,450 Ovuda, Stachel! 917 02:12:55,040 --> 02:12:57,330 Vjerujem da ćeš biti, uh, ugodno! 918 02:12:59,830 --> 02:13:03,320 Puno udobnije nego što sam očekivao! 919 02:13:03,450 --> 02:13:06,950 Mislio sam na prijem za novinare prošlo je prilično dobro, hmm? 920 02:13:06,980 --> 02:13:08,950 Vjerovat ću ti na riječ za to! 921 02:13:10,960 --> 02:13:12,950 kupaonica je tamo! 922 02:13:16,910 --> 02:13:20,250 Kako ti se sviđa tvoja spavaća soba? 923 02:13:20,420 --> 02:13:23,160 Oh, uh, ako postoji sve što želiš... 924 02:13:23,200 --> 02:13:27,830 i mislim bilo što... samo nazovi recepciju, hmm? 925 02:13:27,860 --> 02:13:30,500 - Razumiješ? - Mislim da jesam! 926 02:13:31,500 --> 02:13:33,490 Dobro! 927 02:13:35,120 --> 02:13:39,120 Nazvat ću ujutro da te odvedem do uzletišta! 928 02:13:40,420 --> 02:13:42,410 Ugodni snovi! 929 02:13:51,420 --> 02:13:53,200 Prijem, molim! 930 02:13:55,200 --> 02:13:59,700 Prijem, ovo je Poručnik Bruno Stachel! 931 02:13:59,740 --> 02:14:02,360 Ne želim ništa! 932 02:14:18,290 --> 02:14:20,250 Jesam li došao u pravu sobu ovaj put? 933 02:14:20,370 --> 02:14:23,160 Da! 934 02:14:23,240 --> 02:14:26,660 - Grofice! - Herr Leutnant. 935 02:14:33,530 --> 02:14:36,640 Mogu li ponuditi moje čestitke? 936 02:14:36,670 --> 02:14:39,750 Možete! 937 02:14:41,830 --> 02:14:44,160 - Mogu li vam donijeti piće? - Molim te! 938 02:14:47,040 --> 02:14:50,040 Nadam se da ćeš moći biti tamo sutra! 939 02:14:52,330 --> 02:14:54,620 Naravno! želim... 940 02:14:54,740 --> 02:14:58,330 - Mmm! - Ne, želim... 941 02:15:00,920 --> 02:15:04,320 Ne, molim te! Želim razgovarati s tobom! 942 02:15:04,410 --> 02:15:07,040 - Razgovarati? - Molim te! 943 02:15:07,120 --> 02:15:09,120 U redu! 944 02:15:11,000 --> 02:15:12,990 Razgovor! 945 02:15:15,620 --> 02:15:18,290 Sutra odlazim! 946 02:15:18,410 --> 02:15:20,870 Gdje? 947 02:15:20,920 --> 02:15:22,910 U Švicarsku! 948 02:15:22,990 --> 02:15:25,580 - Zašto? - Njemačka je gotova! 949 02:15:25,620 --> 02:15:30,290 Rat će uskoro završiti, a ja ne želim biti ovdje kad se dogodi! 950 02:15:30,420 --> 02:15:32,280 Da! 951 02:15:34,990 --> 02:15:36,990 Je li general ići s tobom? 952 02:15:37,080 --> 02:15:41,870 Ne! Želim te da pođeš sa mnom! 953 02:15:42,000 --> 02:15:43,990 Kaeti! 954 02:15:44,080 --> 02:15:46,790 Znam da dobivaš vaš Blue Max sutra! 955 02:15:46,870 --> 02:15:50,080 Ali ne bismo otišli do nakon prezentacije! 956 02:15:53,080 --> 02:15:55,080 Vidim! 957 02:15:55,160 --> 02:15:57,160 Nastavi! 958 02:15:57,290 --> 02:15:59,290 Još ćeš imati tvoja medalja, draga! 959 02:16:01,380 --> 02:16:04,070 To je komad otpada! Vrijedi točno pet maraka! 960 02:16:04,160 --> 02:16:08,450 Nikada ga nećete morati založiti! Imam dosta novca u Zürichu! 961 02:16:08,540 --> 02:16:11,950 Zar ne razumiješ što mi ovo znači? 962 02:16:15,370 --> 02:16:19,750 Za nekoliko mjeseci od sada, bit će te sram nositi uniformu! 963 02:16:22,660 --> 02:16:24,620 Jako si tvrdoglav, Bruno! 964 02:16:24,740 --> 02:16:28,250 Ali ako želite da ispratim rat do kraja! 965 02:16:28,330 --> 02:16:31,530 Mogu vas premjestiti na mjesto blizu švicarske granice! 966 02:16:31,630 --> 02:16:34,120 Feldmaršal von Lenndorf je prijatelj! 967 02:16:37,750 --> 02:16:39,750 Kako dramatično izgledaš! 968 02:16:40,830 --> 02:16:43,870 Možeš me dobiti prebačen, možeš li? 969 02:16:43,910 --> 02:16:48,540 Misliš li da sam prešla cijeli ovaj put pobjeći s tobom u Švicarsku? 970 02:16:48,570 --> 02:16:51,120 Prokockao si svoj život za mene jednom s Willijem! 971 02:16:51,210 --> 02:16:54,700 To je bilo o letenju, Kaeti, ne o tebi! 972 02:17:15,870 --> 02:17:19,870 Pobjeći u Švicarsku i postati jedan od vaših pasa u krilu? 973 02:17:22,290 --> 02:17:26,790 Ne postoji ništa od čega želim pobjeći, Kaeti, čak ni ja! 974 02:17:34,450 --> 02:17:37,160 hajde sad nemoj se ljutiti! 975 02:17:42,580 --> 02:17:45,940 Gdje je ta aristokratska staloženost toliko mi se sviđa? 976 02:17:48,070 --> 02:17:51,070 Da se nisi usudio razgovaraj sa mnom tako! 977 02:17:54,970 --> 02:17:59,760 Sada... Sada, grofice, Donijet ću ti to piće! 978 02:18:16,140 --> 02:18:19,140 Poslužite ga nekom drugom! 979 02:19:15,760 --> 02:19:17,760 Otadžbina je zahvalna, Herr Leutnant. 980 02:19:19,260 --> 02:19:21,260 Hvala Vam, Vaša Visosti! 981 02:20:02,810 --> 02:20:04,800 Da? 982 02:20:06,640 --> 02:20:08,640 Feldmaršal rekao što? 983 02:20:10,430 --> 02:20:13,010 Ne mogu sada zaustaviti postupak! prekasno je! 984 02:20:15,430 --> 02:20:18,570 Dobro, ali gdje je feldmaršal? 985 02:20:18,610 --> 02:20:21,720 Zamolite ga da mi telefonira čim se vrati! 986 02:20:27,180 --> 02:20:30,510 Držite se Stachela! Odvedite ga nekamo, bilo gdje! 987 02:20:30,600 --> 02:20:33,670 Samo! Držite ga podalje od pogleda! 988 02:20:33,800 --> 02:20:35,800 I, Holbach! 989 02:20:38,970 --> 02:20:42,170 - Pošaljite Heidemanna k meni! - Da, Herr Generale. 990 02:21:16,850 --> 02:21:18,850 Herr generale. 991 02:21:18,930 --> 02:21:22,920 Otto, želim te letjeti monoplanom! 992 02:21:24,840 --> 02:21:26,720 A Stachel? 993 02:21:26,850 --> 02:21:30,850 Došlo je do malog nesporazuma! Uskoro će se raščistiti! 994 02:21:33,340 --> 02:21:36,720 Bez vojnog suda, Nadam se, Herr Generale. 995 02:21:36,750 --> 02:21:38,720 Hoćete li uzeti stroj gore? 996 02:21:42,140 --> 02:21:45,220 - To je zapovijed? - Da! 997 02:21:48,720 --> 02:21:51,010 vrlo dobro, Herr generale. 998 02:22:15,890 --> 02:22:18,390 Herr Stachel? 999 02:22:18,470 --> 02:22:21,920 Hvala! 1000 02:22:21,980 --> 02:22:23,970 Netko drugi će letjeti! 1001 02:22:25,680 --> 02:22:27,970 Rekao si da postoji! Tehnički zastoj! 1002 02:22:28,100 --> 02:22:30,600 Oh, mislim da ih ima druge poteškoće! 1003 02:22:30,680 --> 02:22:33,050 Očito, dok je opć pegla ih! 1004 02:22:33,180 --> 02:22:35,760 Mislio je da je to najbolje da ne razočaram javnost! 1005 02:22:35,890 --> 02:22:39,970 - Kakve poteškoće? - Bojim se da ne znam! 1006 02:22:40,000 --> 02:22:41,970 Pa tko je hoćeš li njime letjeti? 1007 02:22:42,060 --> 02:22:44,050 Herr Heidemann, vjerujem! 1008 02:23:03,760 --> 02:23:05,720 gospođo Heidemann! Kako ste? 1009 02:23:07,550 --> 02:23:09,430 što se događa, Herr Leutnant? 1010 02:23:09,560 --> 02:23:12,550 - Mislio sam da ćeš njime upravljati! - I ja sam! 1011 02:23:14,930 --> 02:23:18,010 Nikad ga nisam željela ponovno letjeti! 1012 02:23:35,510 --> 02:23:39,510 Da? Ah, da! izdržat ću! 1013 02:23:42,600 --> 02:23:44,590 Kasniš, draga! 1014 02:23:46,800 --> 02:23:50,100 Ah! Da, Herr feldmaršal! 1015 02:23:57,300 --> 02:24:01,470 Smijem li pitati kako ste došli do toga informacije, Herr Feldmarshal? 1016 02:24:41,770 --> 02:24:43,760 Rekao si feldmaršal! 1017 02:24:43,840 --> 02:24:47,220 Da je Stachel preuzeo dva aviona oborio Willi! 1018 02:24:47,350 --> 02:24:49,600 Zašto? 1019 02:24:49,640 --> 02:24:54,420 Zašto? Gdje ste stigli informacije? 1020 02:24:54,510 --> 02:24:57,720 - Sam mi je rekao! - Ah! 1021 02:24:57,850 --> 02:25:01,630 On je skorojević! Uvrijedio me! 1022 02:25:02,920 --> 02:25:06,720 Dakle, ovaj put, ti stvarno izgubio glavu! 1023 02:25:09,810 --> 02:25:12,090 Feldmaršal inzistira na istražni sud! 1024 02:25:12,230 --> 02:25:14,170 Oni idu osramotiti ga... 1025 02:25:14,220 --> 02:25:18,100 časnik s najvišim odlikovanjem Njemačka može dati! 1026 02:25:18,220 --> 02:25:22,510 Sve zbog tvog malog glupog bijesa! Razumijete li? 1027 02:25:22,600 --> 02:25:24,720 da li ti 1028 02:25:27,510 --> 02:25:29,550 Kada to učine, oni sramote! 1029 02:25:29,590 --> 02:25:32,220 cjelina Njemački časnički zbor! 1030 02:25:32,280 --> 02:25:34,880 Da, Otto? 1031 02:25:39,810 --> 02:25:42,090 Što je, Otto? 1032 02:25:42,180 --> 02:25:44,760 Herr generale, taj stroj je smrtonosna zamka! 1033 02:25:46,180 --> 02:25:48,390 Podupirači su preslabi! 1034 02:25:48,470 --> 02:25:50,890 Za opterećenje krila pod stresom! 1035 02:25:52,670 --> 02:25:55,050 Imao sam sreće sići živ! 1036 02:25:57,390 --> 02:25:59,390 Hvala ti, Otto! 1037 02:26:11,350 --> 02:26:13,340 Ured leta, molim! 1038 02:26:15,340 --> 02:26:17,340 Holbach! 1039 02:26:17,430 --> 02:26:19,930 Želim razgovarati sa Stachelom! 1040 02:26:28,560 --> 02:26:31,430 Stachel, sve je u redu sada. 1041 02:26:31,460 --> 02:26:34,130 Možeš je odvesti gore! 1042 02:26:34,220 --> 02:26:36,720 I da vidimo malo pravog letenja! 1043 02:26:40,020 --> 02:26:42,300 Sjesti! 1044 02:26:46,720 --> 02:26:48,640 Sjesti! 1045 02:26:50,520 --> 02:26:52,510 Kontrolirajte se! 1046 02:27:47,050 --> 02:27:49,050 Uključuje se! 1047 02:32:10,810 --> 02:32:12,800 Holbach! 1048 02:32:16,890 --> 02:32:18,970 Daj ovo feldmaršalu! 1049 02:32:20,600 --> 02:32:23,380 To je personalni dosje njemačkog časnika! 1050 02:32:23,470 --> 02:32:25,470 I heroj! 1051 02:32:28,390 --> 02:32:30,470 Da, Herr Generale. 1052 02:32:43,340 --> 02:32:45,340 Ustani, Kaeti! 1053 02:32:53,970 --> 02:32:56,430 Zakasnit ćemo na ručak!